Grannspråk: bygg meningar på danska och norska
Syftet med övningen är att eleverna får lära känna norska och danska, inse hur lika ordförråden i de skandinaviska språken är, och lära sig några ord genom att skapa egna dikter eller meningar med dem.
Ämne
Svenska, årskurs 6–9, (gymnasiet och vuxenutbildning).
Förberedelser
- Välj att arbeta med danska eller norska.
- Kopiera upp sidorna med ord till varje elev.
- Ta med saxar, limstift och pappersark att klistra upp meningarna på.
Material
- Saxar, limstift, pappersark (gärna färgade).
- Kopior på orden, vid behov kopior på ordlistan.
Ordlista (no/da – sv)
høst/efterår – höst
spørsmål/spørgsmål – fråga
jente/pige – flicka
gutt/dreng – pojke
veps/hveps – geting
vakker/smuk – vacker
rar/underlig – konstig
kjempestor/kæmpestor – jättestor
gråter/græder – gråter
leter/leder – letar (da. äv. leder)
båt/båd – båt
bløt/blød – mjuk, (no. äv. blöt)
caps/kasket – keps
nå/nu – nu
vår/forår – vår (årstid)
hun/hun – hon
ham/ham – honom
henne/hende – henne
dere/i – ni
et, en, ei/et, en – ett/en (obest. artikel)
at, å/at – att
når/når – när
bare, kun/kun – bara
vår/vores – vår (poss. pron.)
skinner/skinner – skiner
svart/sort – svart
hvit/hvid – vit
trærne/træerne – träden
fugl – fågel
honning – honung
klovn – clown
sammen – tillsammans
svømme/svømme – simma
følsom – känslig
glimrende – lysande strålande
og – och
skuffer – gör besviken
hvordan – hur
hvor – var
føler – känner
gror – gror, växer
husker – minns
hvis – om, ifall
når – när
hvisker – viskar
Norska ord
kjærlighet | edelsten | høst | spørsmål |
kvinne | mann | jente | gutt |
grense | makt | evighet | veps |
glede | kjæreste | kake | vakker |
ukjent | begeistret | søt | rar |
kjempestor | besøker | opplever | utstråler |
smørgås | gråter | leter | gjør |
lengter | båt | bløt | leker |
caps | gjerne | aldri | iblant |
ute | nå | noen | musikk |
vår | ditt | han | hun |
hans | hennes | ham | henne |
dere | et | en | ei |
at | å | vi | som |
kan | meg | på | så |
når | bare | vår | våre |
solen | skinner | svart | hvit |
ingen | alle | drunkne | leve |
er | godt | mitt | trærne |
Norska, danska ord
stjerne | sorgløs | verden | raket |
fugl | vinter | by | skole |
jeg | jeg | du | du |
det | det | den | den |
utrolig | menneske | blod | solen |
lykkelig | lykke | fantasi | honning |
bil | sommer | klovn | uro |
min | din | sammen | ikke |
moped | faktisk | levende | død |
svømme | i | følsom | glimrende |
| før
| gammel | og | og |
sikker | til | lang | godt |
omfavner | forvandler | forelske | skuffer |
hvordan | hvilken | hvorfor | hvor |
meg | flytter | føler | gror |
prøver | blev | var | hersker |
er | husker | elsker | inspirerer |
hvis | når | lever | har |
vil | hvisker | drømmer | går |
Danska ord
kærlighed | ædelsten | efterår | spørgsmål |
kvinde | mand | pige | dreng |
grænse | magt | evighed | hveps |
glæde | kæreste | kage | smuk |
ukendt | begejstret | sød | underlig |
kæmpestor | besøger | oplever | udstråler |
sandwich | græder | leder | gør |
længter | båd | blød | leger |
kasket | gerne | aldrig | iblandt |
ude | nu | nogen | musik |
forår | dit | han | hun |
hans | hendes | ham | hende |
i | ett | en | en |
at | til | vi | som |
kan | mig | på | så |
når | kun | vores | vore |
solen | skinner | sort | hvid |
ingen | alle | drunkne | leve |
er | godt | mit | træerne |
