Grannspråk: kläder på norska och danska
Syftet med övningen är att eleverna får möta vardagliga ord på norska och danska och upptäcka likheter och skillnader mellan dessa ord och deras svenska motsvarigheter.
Ämne
Svenska, årskurs 3–6.
Förberedelser
Läraren tittar igenom klädesplaggen i tema Kläder och smycken i Ljud- och bildordlistan för nordiska språk:
Lexin bildteman, Kungliga tekniska högskolan, Skolverket och Språkrådet
Kopiera även upp modellbilderna och ordlistorna längre ner på sidan.
Material
- Datorer med internetuppkoppling och högtalare till varje elev, alternativt utskrifter över klädesplagg på norska och danska till varje elev.
- Kopior av klippdockorna till varje elev.
- Kopior av ordlistorna, en till varje grupp om cirka tre elever.
- Pennor, sax, limstift.
Skriv ut bilden av en klippdocka
(pdf, 131 kB)
Arbetsgång
- Låt eleverna rita kläder på modellbilden, och sedan följa instruktionerna nedan.
- Skriv vad kläderna heter på svenska vid strecken med (S). Slå upp plaggens namn på norska och danska på Lexin bildtema och skriv dem under det svenska ordet. Gör fler streck vid behov. Om inte alla plagg finns med i ljud- och bildordlistan använder du någon översättningstjänst. Uttala plaggens namn på de olika språken och lär dig dem.
- Använd ordlistorna med namn på plagg där ordet skiljer sig från svenskan. Fyll i fler ord i de tomma rutorna. Klipp pappret i mitten och radvis, och vik så ni får det svenska ordet på en sida och det danska eller norska ordet på den andra sidan. Limma ihop. Öva en stund med korten. Lär er först betydelsen från norska eller danska till svenska och sen tvärtom. Träna på uttalet!
- Tävla om vem som kan flest ord inom området kläder. Vänd alla korten med den svenska sidan uppåt och lägg dem i en hög. Spela i grupper om tre. Den första spelaren tittar på det översta kortet och säger ordet på danska. Vänd och kontrollera. Är svaret rätt får man kortet, annars läggs det underst. Den som har flest kort vinner!
- Fler övningar på temat kläder kan vara att göra en modevisning där plaggen presenteras på danska och norska.
Ord på norska och svenska
Norska | Svenska | Norska | Svenska |
|---|---|---|---|
kjole | klänning | lommebok | plånbok |
genser | tröja | skjørt | kjol |
dressjacke | kavaj | herretruse | kalsonger |
dongeribukse | jeans | frakk | rock |
stresskoffert | portfölj | lue | mössa |
- | - | - | - |
- | - | - | - |
- | - | - | - |
- | - | - | - |
- | - | - | - |
Ord på danska och svenska
Danska | Svenska | Danska | Svenska |
|---|---|---|---|
dragt | dräkt | rullekravesweater | polotröja |
cowboybukser | jeans | krave | krage |
jakkesætt | kostym | flue | fluga |
halstørklæde | halsduk | kasket | keps |
pung | plånbok | seler | hängslen |
- | - | - | - |
- | - | - | - |
- | - | - | - |
- | - | - | - |
- | - | - | - |
