Undervisa i nationella minoritetsspråk
Här hittar du bland annat kostnadsfria läromedel och webbresurser för din undervisning.
Språket är värdefullt för elevens identitetsskapande
Språket är bärare av erfarenhet, kunskap, tradition och kultur. Det gör det till en betydelsefull del av elevens identitetsskapande. De nationella minoritetsspråkens ställning i Sverige är i stort behov att stärkas och för att säkra språkens framtid är det nödvändigt att fler utvecklar språkkunskaper. Förutom att stärka elevens kulturella identitet, så bidrar undervisning i nationella minoritetsspråk till språkrevitalisering. Det innebär att undervisning i nationella minoritetsspråk bidrar till att väcka ett hotat språk till liv, att bevara det och få fler talare genom att använda olika metoder och hitta nya arenor för språket. Undervisningen bidrar till att språken fortsätter att utvecklas i Sverige.
Läromedel i romani chib
Polsk romani årskurs 4-6
Pdf, 14 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 14 MB)
Svensk romani årskurs 4-6 Pdf, 12 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 12 MB)
Romani kelderash årskurs 4-6 Pdf, 15 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 15 MB)
Romani lovara årskurs 4-6 Pdf, 14 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 14 MB)
Romani arli årskurs 4-6 Pdf, 14 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 14 MB)
Materialet grundar sig på kursplanen i romani som andraspråk och betonar sambandet i nybörjarundervisningen mellan olika romska gruppers kultur, historia och det nutida samhället.
Materialet innehåller förslag på olika typer av aktiviteter som går att tillämpa inom de olika temana för att stödja alla delar i kursplanens centrala innehåll: läsa, skriva, tala, lyssna, samtala, texter, språkbruk och romernas kultur.
Materialet är ett hjälpmedel som kan användas vid planering av undervisningen. Det har en tematisk progression och består av:
- Texter som anknyter till tema
- Övningar som anknyter till texterna och tema
- Tips, idéer och färdiga övningar för att undervisa om språkliga, kulturella, historiska och samtida företeelser
Nästan alla temaområden har övningssidor som går att skriva ut och använda direkt med eleverna.
Andra läromedel i romska
Läromedel i romska, Institutet för språk- och folkminnen
Länk till annan webbplats.
Läromedel i finska
Finska textbok, årskurs 1-3 Pdf, 9 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 9 MB)
Finska övningsbok med lärarhandledning, årskurs 1-3 Pdf, 48 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 48 MB)
Finska textbok, årskurs 4-9 Pdf, 10 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 10 MB)
Finska övningsbok med lärarhandledning, årskurs 4-9 Pdf, 10 MB. (Pdf, 10 MB)
Materialet består av bland annat av tips och färdiga övningar för att undervisa om språkliga, kulturella, historiska och samtida företeelser. Innehållet är sammanställt för elevgrupper som kan vara heterogena och du som lärare kan anpassa texterna och uppgifterna till elevernas kunskapsnivåer.
Materialet är ett hjälpmedel som du kan använda vid planering av undervisning. Lärarhandledningen har en grammatisk och tematisk progression och materialet består av:
- Texter och övningar, som anknyter till ordförråds- och grammatiktemat
- Förslag på material och länkar till autentiskt material som du kan tillämpa på olika sätt i undervisningen, till exempel enligt exempelövningarna
- Tips och färdiga övningar för att undervisa om språkliga, kulturella, historiska och samtida företeelser
- En läsebok som stöder utvecklingen av ordförrådet och lässtrategier
Materialet har sammanställts utifrån vetskapen att elevgrupperna kan vara heterogena, och du som lärare kan anpassa texterna och uppgifterna till elevernas kunskapsnivåer. Materialet innehåller olika typer av övningsförslag som du kan tillämpa inom olika teman och använda för olika ändamål.
Övningarna stöder alla delar i kursplanens centrala innehåll: Läsa, skriva, tala, lyssna, samtala, texter, språkbruk och sverigefinsk kultur.
Andra läromedel i finska
Läromedel i finska, Institutet för språk- och folkminnen. Länk till annan webbplats.
Läromedel i jiddisch
Familjen Jiddisch är ett läromedel i jiddisch för nybörjare. Den består av sex stycken teman och läraren kan använda materialet utifrån elevernas behov. Läromedlet är baserat på kursplanen i jiddisch som andraspråk för årskurserna 4-6 och 7-9.
Läromedel i jiddisch, Jiddischsällskapet i Stockholm Länk till annan webbplats.
Jiddischsällskapet i Stockholm ansvarar för läromedel som har tagits fram med stöd av Skolverket och Institutet för språk och folkminnen med flera.
Andra läromedel i jiddisch
Läromedel i jiddisch, Institutet för språk- och folkminnen Länk till annan webbplats.
Läromedel i meänkieli
Lasse och Maja, textbok årskurs 1-3 Pdf, 10 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 10 MB)
Lasse och Maja, textbok årskurs 4-6 Pdf, 21 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 21 MB)
Lasse och Maja, textbok årskurs 7-9 Pdf, 21 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 21 MB)
Från det här materialet kan du som lärare hämta idéer när du jobbar med olika temaområden. Nästan alla temaområden har övningssidor som går att skriva ut och använda direkt med eleverna.
Materialet grundar sig på kursplanen i meänkieli som andraspråk och betonar sambandet i nybörjarundervisningen mellan tornedalingars och andra meänkielitalandes kultur, historia och det nutida samhället.
Innehållet har en grammatisk och tematisk progression. Det innehåller bland annat:
- Övningar som anknyter till ordförråds- och grammatiktemat
- Förslag på material och länkar till autentiskt material som du kan tillämpa på olika sätt i undervisningen, till exempel enligt exempelövningarna
- Tips, idéer och färdiga övningar för att undervisa om språkliga, kulturella, historiska och samtida företeelser
Materialet innehåller förslag på olika typer av autentiskt material som du kan tillämpa inom olika teman och använda för olika ändamål för att stödja alla delar i kursplanens centrala innehåll: läsa, skriva, tala, lyssna, samtala, texter, språkbruk och tornedalingars och andra meänkielitalandes kultur.
Andra läromedel i meänkieli
Läromedel i meänkieli, Institutet för språk- och folkminnen Länk till annan webbplats.
Läromedel i samiska
Nordsamiska
Nordsamiska årskurs 1-3 Pdf, 17 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 17 MB)
Nordsamiska årskurs 4-6 Pdf, 11 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 11 MB)
Från det här materialet kan du som lärare hämta idéer när du jobbar med olika temaområden. Nästan alla temaområden har övningssidor som går att skriva ut och använda direkt med eleverna.
Sameskolstyrelsens läromedel i nordsamiska Länk till annan webbplats.
Materialet riktar sig till elever som läser nordsamiska som andraspråk. Alla delar i materialet har ljudfiler och är en vidareutveckling och en digitalisering av det material som presenteras ovan som pdf.
Sydsamiska
Sydsamiska årskurs 1-3 Pdf, 8 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 8 MB)
Sydsamiska årskurs 4-6 Pdf, 11 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 11 MB)
Från det här materialet kan du som lärare hämta idéer när du jobbar med olika temaområden. Nästan alla temaområden har övningssidor som går att skriva ut och använda direkt med eleverna.
Lulesamiska
Lulesamiska årskurs 1-3 Pdf, 8 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 8 MB)
Lulesamiska årskurs 4-6 Pdf, 12 MB, öppnas i nytt fönster. (Pdf, 12 MB)
Från det här materialet kan du som lärare hämta idéer när du jobbar med olika temaområden. Nästan alla temaområden har övningssidor som går att skriva ut och använda direkt med eleverna.
Materialet in sin helhet grundar sig på sameskolans kursplan för samiska som andraspråk, enligt Läroplanen för sameskolan 2011 och betonar sambandet i nybörjarundervisningen mellan samisk kultur, samernas historia och det nutida samhället.
Innehållet har en grammatisk och tematisk progression och består av:
- Övningar som anknyter till ordförråds- och grammatiktemat (markerade som Elevblad)
- Förslag på material och länkar till autentiskt material som man kan tillämpa på olika sätt i undervisningen, till exempel enligt exempelövningarna
- Tips, idéer och färdiga övningar för att undervisa om språkliga, kulturella, historiska och samtida företeelser
Materialet innehåller förslag på olika typer av autentiskt material som man kan tillämpa inom olika teman och använda för olika ändamål för att stödja alla delar i kursplanens centrala innehåll: läsa, skriva, tala, lyssna, samtala, texter, språkbruk och samisk kultur.
Andra läromedel i samiska
Läromedel i samiska, Institutet för språk- och folkminnen Länk till annan webbplats.
Webbresurser för förskolan
Litteratur på de nationella minoritetsspråken, Länk till annan webbplats. Kulturrådet
Barnsånger på jiddisch Länk till annan webbplats., Jiddischförbundets webbplats
Flera språk i barngruppen, Länk till annan webbplats.modul Lärportalen
Jågloe - älskade rackarunge - Sametinget Länk till annan webbplats.. Materialet finns på nordsamiska, lulesamiska, pitesamiska, umesamiska och sydsamiska samt på svenska.
Film: Främja nationella minoritetsspråk (tid 6:10 min.)
Småsagor på de nationella minoritetsspråken, UR Länk till annan webbplats.
Bokgåvor från Kulturrådet Länk till annan webbplats., beställ böcker kostnadsfritt på nationella minoritetsspråk, se längst ned på sidan som länkas till.
Läromedel och webbresurser för skolan
Barnsånger på jiddisch Länk till annan webbplats., Jiddischförbundets webbplats
Program på jiddisch, UR Länk till annan webbplats.
Mitt språk Länk till annan webbplats.
Bildtema, norsk startsida Länk till annan webbplats.
UR:s program på fler språk Länk till annan webbplats., minoritetsspråk
Finska berättelser från Bergslagen, Lindesbergs kommun Länk till annan webbplats.
Småsagor på de nationella minoritetsspråken, UR Länk till annan webbplats.
Bokgåvor från Kulturrådet Länk till annan webbplats., beställ böcker kostnadsfritt på nationella minoritetsspråk, se längst ned på sidan som länkas till.
Kursplaner, betyg och bedömning
Elever i högre årskurser som nyligen påbörjat undervisning i nationella minoritetsspråk kan ha svårt att uppnå kunskapskraven för årskurs 6 och 9. Men betyget i det nationella minoritetsspråket behöver inte räknas med om det sänker elevens meritvärde. Vid ansökan till gymnasieskola beräknas elevens meritvärde på de sexton bästa betygen.
Kursplaner för de nationella minoritetsspråken, grundskola
Stöd för dig som ska informera om nationella minoriteter och modersmål som nationellt minoritetsspråk, förskola och skola
Powerpoint, 4 MB, öppnas i nytt fönster. (Powerpoint, 4 MB)
Inspireras av andra
Exempel på flerspråkiga förskolor
Sveriges kommuner och regioner, SKR, har besökt förskolan Charlottendal som har samiska, finska och meänkieli i sin verksamhet.
Film: På nationella minoritetsspråk ( tid 07:19 min.)
Andra flerspråkiga förskolor
- Förskola i Botkyrka med finska som huvudsakligt verksamhetsspråk Länk till annan webbplats.
- Förskolan som erbjuder fyra språk (Kiruna) Länk till annan webbplats.
- Byte av personal över gränsen (Pajala) Länk till annan webbplats.
- Fokus på minoriteter i Övertorneå (2015) Länk till annan webbplats.
- Reportaget om meänkieli i förskolan, Minoritet.se Länk till annan webbplats.
Exempel på hur en språknod ska stärka revitaliseringen av finska, meänkieli och samiska
En knutpunkt i språk, Vårt Luleå Länk till annan webbplats.
Exempel på fjärrundervisning i meänkieli
Digitala lösningar möjliggör språkinlärning(Övertorneå) Länk till annan webbplats.
Exempel på språkbad
-
Inspiration och reportage
Väck nyfikenhet om nationella minoriteter
-
-
Stöd i arbetet
Läsambassadör 2019-2021 är Bagir Kwiek.
